Wae Sang.
Wae Sang!
- Wae Sang! - Poong Sang, jangan.
Itu Wae Sang, bukan? Kenapa dia ada di sana?
Kenapa dengan dia?
- Bertenanglah, Poong Sang. - Wae Sang.
Awak baru menjalani pembedahan.
- Awak tidak boleh buat begini. - Wae Sang!
Kenapa dengan adik saya?
- Kenapa dia terbaring seperti itu? - Poong Sang.
- Wae Sang! - Tolonglah, jangan buat begini.
Lepaskan saya! Wae Sang!
Wae Sang!
- Wae Sang! - Kenapa dengan dia?
Wae Sang!
Kenapa dengan dia?
- Wae Sang! - Poong Sang.
Awak perlu bertenang dahulu. Awak baru menjalani pembedahan.
Di mana semua orang?
Ke mana mereka semua pergi...
di saat adik bongsu kami terlantar seperti itu?
Apa yang sedang berlaku?
Kenapa dia tiba-tiba seperti ini?
- Apa? - Apa?
Dia seperti hampir mengalami sawan, jadi saya buat langkah berjaga-jaga.
Sebab itu saya menyimpan rahsia ini.
Apa yang perlu kita lakukan?
Dia mungkin tidak dapat pulih dengan baik.
Apa patut kita buat? Bersusah-payah kita pujuk dia jalani pembedahan.
Dia tidak akan terima jika tahu kita pendermanya.
Kita perlu segera keluar hospital. Saya risau jika dia dapat tahu.
Jadi awak perlu mula berjalan. Jangan jadi manja.
Ayuh, berdiri.
Berdirilah.
Apa yang berlaku?
Awak perlu teruskan hidup.
Setidaknya, demi Poong Sang.
Sekurang-kurangnya, awak patut beritahu saya.
Dia pasti rasa keseorangan.
Ketika itu, awak telah bercerai,
dan selepas itu, awak terbeban kerana uruskan penyakit Poong Sang.
Saya akan beritahu semuanya selepas pembedahan dia.
Wae Sang tidak pernah dianggap sebagai adik ipar saya.
Dia seperti anak saya sendiri.
Dia hanya berusia 10 tahun ketika saya berkahwin.
Wae Sang.
(Hospital Universiti Susam)
Awak lupa yang saya sememangnya hanya seorang samseng?
Kita bukannya adik beradik sebenar.
Wae Sang.
Ini saya, Poong Sang.
Bangunlah.
Buka mata awak.
Saya...
yang bersalah.
Maafkan saya, Wae Sang.
Saya sepatutnya...
biarkan sahaja...
awak bercinta dengan perempuan yang awak cintai itu.
Awak adik saya, tidak kira apa kata orang.
Kenapa pula kita bukan adik-beradik sebenar?
Jangan kata begitu.
Adik saya.
Buka mata awak.
Awak adik yang baik.
Boleh awak dengar suara saya?
Wae Sang...
tidak mahu bangun.
Buat begini...
tidak akan menolong dia.
Awak perlu sembuh terlebih dahulu.
Ayuh, berdirilah.
(Lee Poong Sang)
Awak ke mana?
Melihat Wae Sang?
Ini semua salah saya...
sehingga dia jadi seperti itu.
Apa yang patut saya lakukan?
Apa yang patut saya lakukan tentang dia?
Saya tahu bagaimana perasaan awak.
Awak mesti betul-betul terganggu.
Awak rasa bersalah...
dan rasa seperti semuanya adalah kesalahan awak.
Tapi ia bukan begitu.
Ini bukan salah awak.
Awak perlu sembuh terlebih dahulu.
Awak fikir ini yang Wae Sang mahu?
Saya mesti...
ada banyak karma untuk dihadapi.
Tiada apa pun dalam hidup saya berjalan lancar.
Apabila satu perkara diselesaikan, muncul masalah lain.
Apabila saya mendaki gunung,
ada gunung lebih besar yang halang saya.
Karma apa?
Awak langsung tidak bersalah.
Tiada siapa di dunia ini yang hidup dengan mudah dari lahir hingga mati.
Fikirkan tentang penderma yang pertaruhkan hidup untuk awak.
Awak terima hati mereka. Bagaimana jika ada masalah?
Mari kita selamatkan awak dahulu sebelum selamatkan Wae Sang.
Ini sangat menyesakkan.
Saya mahu lihat Wae Sang, tapi saya takut terserempak dengan Poong Sang.
Dia tidak akan apa-apa.
Saya patut keluar hospital dahulu.
Hei, Chil Bok.
Apa halnya?
Saya ada soalan.
Silakan.
Apabila mereka keluar hospital,
saya yakin yang awak akan jaga Jeong Sang,
tapi saya fikir yang saya patut tanya awak...
apa yang saya boleh buat untuk Hwa Sang.
Saya akan terangkan apa yang dia perlu buat...
apabila dia keluar nanti,
dan dia cuma perlu ikut arahan itu.
Pastikan dia makan ubat,
dan hati-hati supaya tidak dijangkiti selesema,
makan makanan yang berkhasiat dan sentiasa bersenam.
Oh, dan pastikan yang awak ada bersama dengan dia...
supaya dia tidak tertekan.
Ya, terima kasih.
Boleh saya tanya awak perkara lain?
Sudah tentu. Tanyalah.
Saya mahu beri dia hadiah.
Awak ada idea, abang ipar?
Apa?
"Abang ipar"?
Saya dengar Poong Sang telah tertidur,
jadi saya telah berlari untuk melawat Wae Sang.
Bagus.
Apabila saya keluar hospital,
Saya akan selamatkan Wae Sang walau apa pun yang berlaku.
Awak akan masuk bekerja semula esok?
Saya ambil cuti selama sebulan.
Ia pembedahan yang besar, jadi saya tidak boleh terus bekerja.
Ini hadiah awak.
Ini dari Chil Bok, bukan saya.
Ini hadiah keluar hospital awak.
Dia siapa mahu beri saya hadiah?
Cantiknya!
Oh Tuhan! Sudah lama saya mahukannya!
Saya juga ada telefon yang sama.
Dia belikan untuk awak juga?
Mana ada.
Suami saya yang belikannya.
Chil Bok tanya apa hadiah yang sesuai untuk awak,
jadi mereka telah beli satu setiap seorang.
Awak punya tidak boleh lebih hebat daripada saya punya.
Ia sama dengan awak punya.
Kenapa ia tidak berfungsi?
Sini.
Lihat.
sama, betul?
Saya sangat bertuah.
Apa kena dengan dia? Ini pasti sangat mahal.
Dia juga tanya tentang langkah berjaga-jaga...
yang dia perlu ambil untuk awak.
Kenapa pula begitu?
Lagi satu perkara, tolong layan dia dengan sopan.
Awak tidak boleh biadab dengan dia hanya kerana saya buat begitu.
Tolong beradab sedikit.
Oh Tuhan.
Tandatangan dokumen di atas meja itu.
- Itu untuk apa? - Untuk penceraian kita.
Awak beritahu ibu saya yang kita akan bercerai.
Kerana awak sudah berterus-terang, mari lakukannya.
Awak perlu cakap mengenainya hari ini?
Awak boleh tunggu beberapa hari.
Awak yang cakap begitu kepada ibu saya.
Pegang kata-kata awak.
- Dia paksa awak? - Saya yang setuju dengan dia.
Saya cuma tunggu awak keluar dari hospital.
Kita pergi mahkamah esok.
Awak telah berikan saya hadiah.
Itu perkara berbeza.
Lebih baik kita jangan bergaduh. Ia tidak berbaloi.
Bertengkar sebelum bercerai adalah sangat menyedihkan.
Saya langsung tidak tahu yang awak ada fikir tentang ini.
Baiklah, bagaimana kita mahu bahagikan ini?
Memandangkan ini rumah saya, awak patut...
- pindah keluar serta merta. - Tolong tandatanganinya.
Lebih baik awak jangan beritahu keluarga saya.
Saya akan lakukannya sendiri.
Jika Poong Sang dengar tentang ini sekarang,
dia akan sangat terkejut.
- Tolong tandatangan. - Baiklah!
Jangan terlalu ikut perasaan.
Awak masih seorang pesakit.
Awak risaukan saya?
Awak sangat menjijikkan.
Apa ini?
(Pendaftaran Perkahwinan)
Apa ini?
Oh Tuhan.
Kita tidak daftarkan perkahwinan kita, ingat?
Kita masih belum boleh bercerai lagi.
Tandatanganinya,
dan saya akan daftarkan perkahwinan kita esok.
Saya benci awak.
Berdasarkan reaksi awak,
rasanya awak tidak mahu bercerai dengan saya
Apa-apalah.
Apa-apapun, jangan bunuh saya.
Jujur dengan saya.
Semua yang saya lakukan buat awak jijik?
Langsung tidak. Awak sangat menawan hati.
Tapi, rasanya awak memang ada sisi yang begitu.
Tapi awak ada hati yang paling besar.
Jadi awak sukakan saya atau tidak? Jujur.
Bila saya cakap yang saya tidak sukakan awak?
Saya sukakan awak.
Saya mahu tukar pakaian.
Sayang, apa yang kita patut makan untuk makan malam?
Saya anggap yang saya tidak dengar itu.
Apa yang anak kita mahu?
Apa yang anak kita mahu saya...
- masak untuk awak? - Hentikannya.
Awak tidak apa-apa? Awak patut lebih berhati-hati.
- Apa yang sayang saya... - Itu sudah cukup.
mahu?
Hati-hati.
Terima kasih. Awak boleh pergi sekarang.
Baik. Berehatlah.
Awak tidak boleh letih atau selesema.
Jangan berlebihan.
Kenapa awak tidak pergi?
Awak kata awak ada sesuatu untuk beritahu saya.
Bila?
Awak kata akan beritahu saya selepas pembedahan.
Adakah awak lupa?
Saya penat.
Awak tidak biarkan saya mandi.
Baik. Berehatlah.
Adakah awak perlukan sesuatu?
Chil Bok, terima kasih atas hadiah itu.
Saya yakin ia mahal.
Saya dengar awak mahu belikan saya hadiah.
Ia benar-benar tiada apa.
Saya tidak pernah dengar sesiapa mengatakan...
mereka menyukai semua...
tentang saya.
Ia adalah kali pertama saya mengatakannya.
Saya sudah buat keputusan sebelum menjalani pembedahan.
Saya berjanji untuk bersama selamanya...
dengan orang yang bersama saya...
setelah saya membuka mata.
Hwa Sang...
Pergi pulang, dan berehat.
Ia hari pertama kita hari ini. Selamat tinggal.
Apa?
Ini berat.
Hwa Sang.
Saya dengar awak sudah lakukan pembedahan.
Adakah ia sakit?
Adakah awak baik-baik sahaja?
Saya baik-baik sahaja.
Terima kasih kepada penderma,
saya telah selamat.
Saya fikir saya tidak akan dapat melihat awak lagi.
Terima kasih kerana melawat.
Saya rasa bersalah kerana menyerang awak.
Saya minta maaf.
Janganlah begitu.
Saya minta maaf kerana menyakiti awak.
Saya sangat menyesal.
Kenapa awak tidak beritahu saya...
yang awak menandatangani atas badan awak...
untuk menyelamatkan saya daripada dijual oleh ibu?
Kenapa awak tidak beritahu saya?
Jika awak melakukannya, saya tidak akan membenci awak.
Saya akan mendengar awak.
Kenapa...
Kenapa awak tidak lebih terbuka?
Dia tidak bercakap tentang perkara begitu.
Orang lain membangga diri atas perbuatan baik mereka.
Dia sia-sia merendah diri.
Ia sudah lama berlalu, jadi saya tidak boleh ingat.
Selepas mendengarnya, saya ingat sedikit.
Empat adik saya...
menyebabkan masalah besar, awak lihat.
Berapa kali awak menandatangani atas badan awak?
Saya terburu-buru.
Satu-satunya perkara yang saya ada adalah badan saya.
Saya tiada pilihan.
Awak patut pergi. Saya dengar awak sibuk.
Jangan kata begitu.
Sudah lama saya tidak jumpa dia.
Dia betul. Saya akan berada di rumah,
jadi mari kita berbual apabila awak sudah keluar.
Boon Sil, terima kasih atas segalanya.
- Pergilah. - Baik.
Jangan ke mana-mana.
Baik.
(Lokar)
Hwa Sang, itu awak, bukan?
Jika saya meramalkan dengan betul, ia mesti awak.
Saya minta maaf saya tidak peduli dengan perasaan awak...
dan mengugut dia seperti itu.
Hwa Sang,
tolong maafkan saya.
Juga, tolong sampaikan sampul surat...
kepada Poong Sang.
Wae Sang...
Apa ini?
Saya tidak tahu.
Saya fikir Wae Sang meninggalkannya sebelum kemalangan itu.
Dia mahu awak memilikinya.
Di mana awak dapat ini?
Kami menggunakan lokar bawah tanah untuk saling berkomunikasi.
Buku bank?
Berapa banyak ini?
Ratus, ribu, puluh ribu...
300,000 dolar?
Poong Sang, saya minta maaf atas keputusan yang telah saya buat.
Saya minta maaf saya selalu menjadi beban kepada awak.
Saya minta maaf saya tidak pernah memenuhi permintaan awak.
Saya minta maaf saya memilih jalan ini...
bukannya belajar kejuruteraan penyelenggaraan.
Awak membenci kehidupan ini kerana saya.
Jika saya dapat bertahan,
saya mahu hidup secara normal dan belajar daripada awak...
mengenai kejuruteraan penyelenggaraan.
Terima kasih kerana tidak meninggalkan saya...
walaupun kita tiada hubungan darah.
Jika saya melakukan ini,
adakah saya akan dimaafkan kerana menghancurkan hati awak?
Jika saya dapat menenangkan awak,
saya juga boleh mengorbankan nyawa saya.
- Poong Sang. - Sayang!
- Poong Sang! - Poong Sang!
Poong Sang!
Tunggu!
Berhenti, awak tidak boleh lakukan ini!
Ia tidak banyak,
tapi saya harap ia dapat bantu awak.
Saya rasa ini akan jadi perpisahan saya.
Awak seorang ayah dan seorang ibu...
kepada saya.
Terima kasih.
Budak tidak guna!
Adakah saya pernah minta pada awak untuk duit...
atau untuk nyawa awak?
Bagaimana awak boleh patahkan hati saya seperti ini?
Buka mata awak!
Awak tahu dengan baik!
Buka mata awak dan cakap dengan saya!
Apa awak mahu saya buat?
Buka mata awak, budak tidak guna!
Bangun!
Bangun sekarang!
Saya kata, bangun!
Ia serangan jantung!
Wae Sang...
1, 2, 3.
200 joules.
Sekarang giliran awak.
Ke tepi.
1, 2, 3.
Wae Sang...
Wae Sang.
- Wae Sang! - Wae Sang!
Wae Sang...
(Hospital Universiti Susam)
Wae Sang.
Poong Sang.
Pulihkan cepat.
Mari bersenam bersama.
Awak perlu fokus pada pemulihan.
Baiklah.
Oh Tuhan, awak.
Poong Sang dan Wae Sang akan dilepaskan esok.
Seluruh keluarga saya dimasukkan ke hospital.
Situasi apakah ini?
Keluarga kami menyedihkan.
Sebab mereka begitu,
awak patut kembali dan betulkan perkara.
Sampai bila awak akan abaikan mereka?
Saya rasa sangat kasihan untuk Poong Sang.
Saya hanya boleh begitu banyak dengan berbohong.
Saya tidak boleh berbohong untuk lama.
Saya tidak berhak lihat mereka,
terutamanya adik-adik saya.
Bagaimana saya boleh lihat mereka?
Saya malu.
Hei, saya di sini.
Saya datang, puan!
Tidak guna.
Adakah awak lihat wanita tua kaya lagi?
Saya akan buat banyak duit.
Itu sahaja caranya saya boleh tebus untuk semuanya.
Helo, puan.
Ini adalah kawan saya. Katakan helo.
Awak cantik,
tapi kawan awak...
juga cantik.
Kawan saya sangat berada.
Jika dia suka ia,
dia akan terus ambil ia.
Saya harap awak beri saya apa yang saya perlukan.
Itu sudah tentu.
Awak lihat, bila awak pilih kereta,
ia seperti memilih lelaki.
Pertama, penampilan mereka perlu kelihatan bagus.
Dan kekuatan segalanya.
Awak betul. Itu penting.
Awak begitu bijak.
Terlalu banyak kebijaksanaan buat awak lapar.
Saya bawa sedikit roti.
Awak satu-satunya untuk saya.
- Siapakah itu? - Helo.
Dia kawan saya.
Dia baru datang dari desa,
jadi dia suci seperti salji.
Awak boleh mencemarkan dia seperti yang awak mahu.
Itu bukan saya.
Saya bukan begitu suci. Saya datang ke Seoul bertahun lalu.
Saya seorang yang sangat kotor.
Apa yang saya katakan?
Kawan awak sangat lucu.
- Awak berdua sangat mengagumkan. - Awak berdua sangat mengagumkan.
Mari pergi.
Biar saya terus terang.
Siapa yang pandu kereta baru pada hari ini?
Awak perlu beli beberapa dan pandu semuanya.
Awak tidak akan jemu dengan ia.
- Betul. - Ia seperti janji temu...
beberapa pencinta sekaligus.
- Bukankah begitu? - Ya.
Pilih kegemaran awak.
Lepas awak buat begitu, saya akan bawa awak naik ia.
(Rumah Penginapan)
Saya sudah pulang.
Sewa awak perlu dibayar hari ini.
Jika awak tidak boleh bayar, awak perlu keluar.
(Deposit tunai)
- Saya tidak boleh guna ia. - Kenapa tidak?
Dia gadai nyawa dia untuk ia.
- Pulangkan ia. - Tidak.
Saya tidak akan jual adik saya.
Saya akan pulangkan ia.
Awak sudah hilang akal?
Pulangkan ia.
Tidak betul untuk terimanya jika dia tidak cedera begitu teruk.
Tapi dia masuk ICU, jadi kita ada hak.
Dia tinggalkan ia untuk awak, jadi kenapa awak tidak mahu terima?
Menerima ini akan sekurang-kurangnya jadikan ia berbaloi.
Untuk apa saya terima duit kotor?
Jadi?
Jadi, sebab itu awak bertaruh nyawa
untuk meminjam duit?
Berfikirlah dengan bijak.
Hentikan cakap karut ini.
Kita juga tidak mampu membayar bil hospital awak.
Boon Sil.
Maaf, tapi saya rasa awak tidak boleh guna ini.
Apa?
Ada penangguhan pembayaran untuk ini.
Penangguhan pembayaran?
Ya?
Okey.
Saya dan suami saya menjadi penjamin
untuk bayar bil hospital Poong Sang.
Jangan risau dan bersedia untuk pulang.
Saya menjadi penjamin untuk saya dan Hwa Sang.
Yeol Han menjadi penjamin untuk Poong Sang.
Jangan risau.
Bagaimana dengan Wae Sang?
Mereka sudah membayarnya.
Jumlah pembayarannya mesti mahal.
Awak membayar hutang awak.
Awak mesti juga kekurangan wang.
Mesti ada jalan penyelesaiannya.
Yang penting mereka selamat.
Hati-hati.
Poong Sang!
Oh Tuhan!
Poong Sang!
Tahniah.
Apa pun, di mana Wae Sang?
Dia perlu minta diri untuk ke suatu tempat.
Ayah!
- Tahniah! - Tahniah!
Joong Yi.
Tahniah.
Oh Tuhan. Apa ini?
Saya membawa makanan.
Perlu ada pesta untuk hari seperti ini.
- Oh Tuhan. - Tidak mungkin.
"Amor fati"
Makanan ini menakjubkan,
awak pun sama.
- Ayah, berhenti mulakannya. - Apa?
dan sapalah anak menantu ayah.
Ayah sudah bertemu dia di hospital.
- Makanlah. - Baiklah.
Cepat duduk.
Ayah tidak sekadar mengatakan ini,
tetapi dia pandai memasak.
Oh Tuhan.
Mestilah.
Dia sangat memilih makanan.
Oh Tuhan.
Boon Sil, boleh kita bercakap?
- Ini sangat enak. - Betul, bukan?
Makanlah sedikit.
Saya mendapat ini sebagai hadiah, tapi saya mahu berikan untuk awak.
Awak banyak mengalami kesusahan untuk menjaga Poong Sang.
Saya rasa umur saya bertambah sepuluh tahun pada musim sejuk ini.
Apa ini?
Ini masker untuk muka awak.
Ini bagus untuk kulit awak. Cubalah.
- Benarkah? - Ya.
Saya sangat suka ini.
Saya sudah sangka dia akan sukakannya.
- Bagaimana? - Apa yang awak semua lakukan?
Mari makan.
Oh Tuhan, awak buat saya terkejut.
Awak nyaris bunuh hati saya.
Hati awak tidak boleh mati.
Hati awak sangat berharga.
Apa?
Apa awak mahu?
Tarik semula penangguhan pembayaran itu.
Tentang itu? Sakit.
Sebab saya takut seseorang akan mencurinya,
jadi, saya menangguhkannya untuk memberikannya pada awak nanti.
Rasa sakit ini menyeksa saya.
Di mana Yo Ddaeng?
Yo Ddaeng?
Dia sudah mati.
Di mana kubur dia?
Kenapa awak mahu melawat orang seperti dia?
Penangguhan pembayarannya sudah ditarik semula.
Awak boleh terus mengambilnya esok.
Saya tidak akan menolak pemberian awak.
Saya akan gunakan duit ini dengan cara berfaedah.
Kami hampir terlibat dengan hutang besar,
tetapi awak selamatkan kami.
Terima kasih, Wae Sang.
Panggilan anda tidak dijawab. Silakan tinggalkan pesan.
Jin Sang?
Awa tidak guna. Angkat telefon awak.
Di mana awak?
Saya akan ajar awak begitu bila jumpa awak.
Kenapa awak sangat menyusahkan saya?
Jin Sang.
Saya tidak peduli awak penganggur, kaki judi,
atau pun buaya darat.
Awak perlu teruskan hidup. Faham?
Jangan buat perkara bodoh. Faham?
Jin Sang, di mana awak dan awak buat apa?
Kami tidak akan minta hati awak. Pulanglah.
Pulanglah dalam kiraan tiga.
Jangan risau.
Poong Sang sedang menunggu.
Pulanglah selagi saya masih baik hati.
Mari mula.
Adakah Jin Sang datang ke sini?
Sudah lama saya tidak bertemu dengan dia.
Mungkin dia pergi tempat perjudian lain.
- Apa awak kata? - Saya akan kahwin dengan Hwa Sang.
- Saya akan lakukannya. - Dia memikat awak?
Jika awak katakan ya, saya akan pikat dia.
Mengarut sahaja.
Saya tidak suka dia ketika ada semua. Dia tiada hati,
- dan awak mahu berkahwin dengannya? - Hati cepat tumbuh.
Saya yakin ia sudah tumbuh. Dia akan baik-baik sahaja.
Gadis seperti dia akan rosakkan tiga generasi.
Apa yang awak suka tentang dia?
Dia menakjubkan. Menarik. Seperti punggung saya.
Dan saya berasa kecewa.
Buat pilihan awak. Saya atau dia?
Jangan tanya saya tentang itu. Ia sangat teruk.
Buat pilihan awak. Saya atau dia?
Chil Bok, awak tahu di mana Jin Sang?
Poong Sang tidak berapa sihat, tapi keluar setiap hari untuk cari dia,
dan tidak mahu tidur.
Dia kata, tanpa Jin Sang,
lima adik beradik itu tidak lengkap atau sesuatu.
Bagaimana jika sesuatu yang buruk berlaku kepada dia?
Poong Sang.
Saya tidak sepatutnya buat ini.
- Di mana dia? - Mari pergi.
- Awak si dungu yang hilang akal. - Hei, Poong Sang.
Awak perlu berhubung. Kenapa tidak buat itu?
Kenapa awak buat saya jadi begitu tertekan?
Ini kerana saya rasa sangat bersalah.
Bagaimana saya mahu berhadapan dengan awak?
Saya ialah pilihan pertama,
tapi saya tidak dapat menderma kerana saya terlalu gemuk.
Saya minta maaf.
Tapi saya gembira kerana awak nampak sangat sihat.
Awak si dungu.
Awak menjual kereta terpakai seperti cadangan saya?
Saya sedang buat duit untuk bantu awak membayar bil hospital.
Awak musuh utama saya.
Mari sini.
- Saya tidak akan pukul awak. - Pergilah.
Oh Tuhan, awak si dungu.
Jangan meminta maaf.
Dan jangan rasa bersalah.
Awak tetap adik saya tidak kira apa yang awak buat.
Awak tidak perlu minta maaf.
Mari kita pulang ke rumah.
Saya lapar. Mari kita makan sesuatu.
Awak nampak kacak.
Sudah tentu.
Bukankah jjajangmyeon mereka enak?
Ia sangat enak.
Ada suatu ketika di mana saya mahu makan ini.
Saya juga. Bilakah waktunya untuk awak?
Saya berjumpa si tidak guna itu untuk dapatkan 100,000 dolar,
dan dia sedang makan jjajangmyeon.
Kenapa saya sangat mengidam pada ketika itu?
Saya terpaksa berlagak hebat dan katakan,
"Berikan saya 100,000 dolar."
Tapi air liur saya meleleh tanpa kehendak saya.
Saya kelihatan begitu dungu. Oh Tuhan.
Awak juga buat begitu?
Kita adik-beradik yang teruk.
Bilakah waktunya untuk awak?
Apabila awak dikejar oleh polis,
saya berlutut dan merayu kepada dia.
Ketika itu, dia sedang makan mi ini.
Air liur saya meleleh tanpa kehendak saya,
dan ia betul-betul menyeksa saya.
Selepas ini, saya harap dia jatuh sakit...
selepas dia makan jjajangmyeon.
Jatuh sakit sahaja? Itu tidak mencukupi.
Dia perlu dihukum.
Sudah tentu.
Jin Sang, awak sangat kacak.
Sudah tentu.
Wae Sang.
Saya akhirnya sedar yang awak tidak akan pernah...
menjadi milik saya.
Saya sedar, saya yang sepatutnya menghilang.
Saya harap awak akan gembira dengan orang yang awak cintai.
Saya akan bersyukur jika awak boleh hantarkan saya...
beberapa gambar Han Bang semasa dia membesar.
Wae Sang.
Tolong jaga Han Bang.
Oh Tuhan.
Nampaknya dia telah melahirkan bayi.
Bayi? Biar saya melihatnya.
Saya suruh dia hubungi saya. Biar saya lihat dia.
Apakah itu? Apa?
Oh Tuhan, dia kelihatan seperti awak.
Dia Wae Sang versi mini.
Dia minta awak besarkannya?
Ya.
Apa yang awak rasa?
Awak buat apa yang awak mahu.
Cara terbaik untuk awak jalani kehidupan ialah.
dengan buat apa yang awak mahu.
Jangan kisah dengan pendapat orang lain,
dan jangan pendam perasaan awak.
Dia betul. Wae Sang, saya akan besarkan dia untuk awak.
Han Bang. Oh Tuhan, dia sangat comel.
- Semuanya 15 dolar. - Saya akan bayar untuk ini.
Kami akan bayar guna ini.
Awak boleh tunggu di tempat duduk awak.
Kenapa awak yang bayar?
Kita sudah berjanji yang siapa ada duit lebih akan bayar.
Tidak mengapa.
Orang yang ada lebih banyak duit akan bayar
Jangan tanya soalan dan jangan menjawab.
Awak mahu rasa sedikit?
Sayang, kenapa awak tidak masuk ke dalam?
Saya akan bunuh awak.
Saya tidak pernah rasa begini sebelum ini.
Jika awak kata tidak, saya akan pergi.
Nanti. Mari kita bincang.
Saya rindukan awak!
Awak dalam keadaan baik?
Awak sudah lupa saya siapa?
Tidak.
Bagaimana saya boleh lupa lelaki yang boleh buat...
menangis dengan begitu mudah?
Jantung saya berdegup kencang apabila awak pujuk saya.
Dan air mata mula mengalir keluar,
bila awak tanya jika saya ada dalam keadaan yang baik.
Bagaimana saya boleh lupakan lelaki begitu?
Saya memang tiada apa-apa untuk ditawarkan kepada awak.
Saya seorang lepasan sekolah menengah.
Saya akan belajar cara membaiki kereta...
dari abang saya dan dapatkan lesen.
Saya telah jadi seorang samseng sehingga baru-baru ini,
dan sudah banyak kali saya hampir mati.
Kesimpulannya,
saya lepasan sekolah menengah tanpa kerja yang tetap.
Saya kurang upaya,
dan saya juga seorang ayah tunggal dengan bayi.
Jika awak terima dengan semua itu,
Oh Tuhan, itu menyakitkan.
Awak yang paling teruk.
Lebih baik awak berubah mulai sekarang.
Okey, saya faham.
Itu Jeong Sang dan Hwa Sang.
Kenapa mereka.
Ia apa yang saya fikir? Jadi mereka...
dermakan hati mereka kepada saya?
Kami sudah tiada pilihan lain.
Ini sahaja cara untuk selamatkan nyawa awak.
Semuanya,
salah saya.
Ini semua salah saya.
Bagaimana saya mahu berhadapan dengan mereka?
Saya telah musnahkan kehidupan adik-beradik saya.
Wae Sang telah masuk hospital kerana disebabkan oleh saya.
Jin Sang tinggalkan rumah kerana saya.
Dan Jeong Sang dan Hwa Sang,
terpaksa menjalani pembedahan kerana saya.
Bagaimana saya mahu berhadapan dengan adik beradik saya?
Kenapa awak tidak beritahu saya apa-apa?
Apa akan berlaku jika saya beritahu awak?
Saya rahsiakannya kerana saya tahu yang awak akan jadi begini.
Ia sudah berlaku. Bersyukur sahajalah.
Awak berhak dapatkannya, sayang.
Tidak, saya tidak layak.
Ini semua tidak betul.
Poong Sang.
Jeong Sang dan Hwa Sang,
berbaik dengan satu sama lain sebelum pembedahan itu.
Saya serius.
Mereka bersyukur kerana awak beri mereka peluang untuk berbaik semula.
Hasrat mereka ialah awak menjalani hidup yang bahagia,
tanpa ada sebarang rasa bersalah.
Awak cuba anggap ini sebagai,
hadiah yang paling berharga di dunia ini.
Mereka suruh saya rahsiakannya selama-lamanya,
kerana mereka tidak mahu buat awak rasa menyesal.
Mereka rasa sedih kerana melihat awak menderita.
Jadi,
awak pura-pura tidak tahu apa-apa.
Mari kita anggapnya,
sebagai satu rahsia yang indah.
Itu yang awak patut buat untuk adik perempuan awak.
Oh Tuhan, mari pergi.
- Ayuh. Mari pergi. - Nanti.
Lihatlah mereka.
Oh Tuhan, saya tidak boleh berjalan.
Pernahkah awak melihat mereka berdua...
berpegangan tangan dan ketawa seperti itu?
Oh Tuhan, hentikan. Perut saya sakit.
Hei, tunggu.
Awak tidak mahu tidur?
Saya tidak boleh tidur.
Saya boleh bau musim bunga.
Udara sudah berbau berbeza.
Ia adalah musim bunga.
Saya rasa seperti kembali dari peperangan.
Saya tidak ingat bagaimana kita menghabiskan musim sejuk lalu.
Ia adalah musim sejuk yang panjang dan sukar.
Saya tidak fikir saya boleh melaluinya lagi.
Tapi jika saya fikirkan dengan teliti,
perkara...
sangat sukar,
tapi saya gembira.
Saya fikir saya bertuah kerana sakit.
Jika saya tidak sakit,
saya tidak akan dapat tahu...
tentang bekas luka adik-beradik saya.
Saya selalu fikir...
mereka adalah beban.
Tapi mereka sebenarnya membuat saya semangat.
Jika bukan untuk mereka,
saya mungkin sudah berputus asa.
Ayah saya kata perkara yang sama.
Dia kata sangat sukar membesarkan anak,
tapi ia juga membuat dia bahagia.
Saya menjadi pencari nafkah ketika berusia 17 tahun.
Saya hanya mahu pastikan saya dapat memberi makan kepada mereka,
halang mereka melakukan sesuatu yang buruk,
dan pastikan saya mengajar mereka dengan baik...
bukan untuk dikritik oleh orang lain.
Sebab itu...
saya selalu menyumpah mereka...
dan memukul mereka.
Dan saya juga tidak melayan mereka secara adil.
Apa yang awak tahu? Awak sangat muda ketika itu.
Ia juga sukar untuk menjaga diri sendiri.
Tapi awak hanya seorang remaja.
Bayangkan betapa sukarnya bagi awak.
Awak terpaksa melalui begitu banyak untuk membesarkan mereka.
Poong Sang.
Saya sangat bangga dengan awak.
Awak tidak hidup dengan sia-sia.
Terima kasih, Boon Sil.
Saya dapat pergi sejauh ini...
kerana awak.
Saya gembira kerana awak tahu.
Apa pun, ini.
Saya mahu berikan apabila awak keluar.
Tapi perkara begitu sibuk, jadi saya agak terlambat.
Sekarang saya mendapat peluang kedua dalam hidup,
mari kita nikmati.
Mari kita menikmati kehidupan tidak kira apa berlaku.
Saya pasti semua orang yang tinggal di sana...
juga mempunyai satu atau dua rahsia tersendiri yang indah...
sepanjang hidup mereka.
Sama seperti kita?
(Tiga tahun kemudian.)
Saya mahu awak mengumpul semua orang malam ini.
Ya, Cik Gan.
Kenapa dengan awak, Poong Sang?
- Ya, Cik Gan. - Wae Sang.
- Ya, puan. - Ya, puan.
- Kembali bekerja semula. - Ya, puan.
- Mari bekerja semula. - Terima kasih.
- Terima kasih. Selamat tinggal. - Terima kasih. Selamat tinggal.
Ini pasar raya Chil Bok.
Apa? Boleh awak ulang itu?
Okey, saya faham.
Chil Bok, awak perlu lakukan penghantaran.
Tidak guna.
Anak Wae Sang terus memanggil dia dengan namanya...
kerana awak memanggilnya dengan namanya.
Oh Tuhan, sebab dia begitu bertuah...
adalah kerana kami memanggil namanya.
Dia ada punggung yang bulat.
Dia berkahwin dengan Lee Hwa Sang, wanita paling cantik.
Dia ada bayi yang bakal dilahirkan.
Dan dia membuka sebuah pasar raya besar.
Dia bertuah dengan empat perkara, dan dia masih ada tiga lagi.
Jadi kita perlu terus memanggil namanya.
Betul, Chil Bok?
Apa sahaja yang awak kata betul, sayang.
Serius.
Adakah awak pasti saya ibu mentua awak?
- Oh Tuhan. - Saya akan kembali sebentar lagi.
Jangan buat apa-apa. Duduk diam sahaja.
- Baik. - Teruk betul hidup ini.
Seluar awak terkoyak lagi.
Oh Tuhan, lihat punggung cantik itu.
Ibu, mari tambah itu ke dalam senarai.
Ia sudah jadi yang ketiga untuk hari ini.
Semua menjahit itu buat saya bertambah tua.
Ia buat saya bertambah tua.
Dia nampaknya jatuh dari bangunan 10 tingkat.
Awak buat pilihan yang tepat.
Ini adalah tawaran termurah yang awak akan dapat.
Kita akan dengar butiran dari Wartawan Jin.
- Sila tandatangan di sini. - Ya.
Saya berada di tempat kejadian.
Kim Mi Ryun dari JN Pictures telah ditemui...
pada jam 2 pagi.
Dia ditemui...
oleh pengawal yang lalu.
Dan polis kini...
sedang jalankan siasatan.
(Ortopedik Namhyun)
(Bilik Suntikan)
Lama tidak jumpa.
Adakah awak kenal saya?
Ya.
- Lee Jin Sang. - Itu tidak betul.
Saya Jin Sang Tidak Guna.
Awak sepatutnya bayar pemiutang sebelum terbaring seperti ini.
Awak tidak boleh terbaring di sini setelah ambil...
duit berharga orang lain.
Abang saya pernah beritahu saya...
jika saya duduk diam,
langit akan balas dendam bagi pihak saya.
Saya tidak percaya dia pada masa itu.
Tapi saya tidak boleh percaya saya lihat awak di sini...
dalam keadaan awak yang paling teruk.
Tidak guna.
Pergi.
- Pergi. - Saya tidak boleh buat begitu.
Ini semangkuk jjajangmyeon awak.
- Awak boleh simpan baki. - Terima kasih.
Ada satu perkara yang saya sangat teringin untuk buat.
Ia adalah untuk makan jjajangmyeon di depan awak.
Awak tahu berapa lama saya nantikan hari ini?
Ia lazat.
Lihat diri awak.
Lap air liur awak, orang tidak guna.
Saya tinggalkan sedikit untuk awak.
Awak boleh makan ia kemudian.
Awak tahu saya tidak suka berhutang, bukan?
Jadi saya di sini untuk pulangkan 1,000 dolar...
yang awak beri saya.
Itu saya punya!
Itu saya punya! Jangan sentuh!
Saya kata, itu saya punya! Jangan sentuh!
Saya punya!
Saya...
tidak akan maafkan awak.
Tapi,
saya tidak lagi benci awak.
Bagaimanapun,
saya akan tinggalkan awak untuk selamanya.
Lagi pun, hukuman terbesar...
awak boleh terima...
adalah untuk ditinggalkan...
anak-anak awak sendiri.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, kaki saya.
Poong Sang!
Datang ke sini dan cakap dengan saya!
Datang ke sini dan cakap dengan ibu awak!
Budak biadab tidak guna!
Saya mahu duit!
Saya tidak mahu barang seperti itu.
Saya bukan anjing!
Awak perlu bayar saya semula kerana melahirkan awak.
Bagaimana awak boleh biar saya tinggal di sana...
bila awak hidup senang?
Hati-hati bila berjalan sendirian pada waktu malam!
Awak mungkin akan dipanah petir.
Oh Tuhan! Oh, tidak.
Oh Tuhan.
Hari ini adalah hari lahir si kembar.
Ia hari lahir awak juga.
Ia sudah kali ketiga...
kita rai hari lahir bersama...
selepas kejayaan pembedahan awak.
Selamat hari lahir kepada awak bertiga.
Kita penyendiri dalam keluarga ini.
Awak berdua ada tarikh beranak sama, bukan?
- Dia selalu ikut saya. - Awak yang ikut saya.
Kita akan lihat siapa yang bersalin dulu.
Saya akan bersalin dulu.
Anak saya lebih baik menjadi paling tua.
Secara perubatan, anak saya akan menjadi yang lebih tua.
- Awak memang tidak guna. - Hei, berhenti.
Kenapa dengan awak berdua?
Si tidak guna itu terus menyakitkan hati saya.
- Apa yang awak mahu saya buat? - Sedarlah.
Berhenti menyumpah. Anak kita akan dengar cakap awak.
Baik untuk awak, tidak guna.
Walau apa pun,
saya sangat gembira semua orang berkumpul bersama.
Keluarga sepatutnya dapat memaafkan antara satu sama lain...
lebih daripada satu hidangan...
tanpa mengira bagaimana kecewa seseorang mungkin dengan yang lain.
Jika ada apa-apa yang kita kecewa,
mari kita berbincang mengenainya dan berbaik.
Jika awak menyimpannya sendiri,
ia akan memutarbelitkan ingatan awak...
dan menjadikan awak raksasa.
Cuba yang terbaik...
tidak melakukan apa-apa...
supaya awak tidak perlu memohon maaf sama sekali.
Dan mari kita sentiasa ingat untuk saling berterima kasih.
Oh Tuhan, Poong Sang berleter semakin teruk setiap tahun.
Jika awak berada di tempat orang lain,
awak akan dapat mencari jawapannya.
Dia telah berkata perkara yang sama selama tiga tahun.
- Saya tahu, betul? - Bertenanglah.
Dia baru berusia tiga tahun.
Poong Sang, terima kasih.
Kami dapat datang sejauh ini...
bukannya sesat kerana awak berdiri teguh.
Saya sepatutnya berterima kasih.
Saya tahu saya menyewa rumah ini,
tapi hakikatnya saya dapat tinggal di sini...
terima kasih kepada awak.
Terima kasih banyak...
kerana menjadi yang terbaik.
Awak benar-benar terbaik dalam membesarkan adik-beradik awak.
Poong Sang, bolehkah saya dilahirkan sebagai kakak awak...
dalam hidup saya yang seterusnya?
Saya juga. Dia hanya perlu berkata...
apa yang ada dalam fikiran saya.
Saya mahu dilahirkan sebagai kakak pada masa akan datang.
Saya juga mahu menyertainya.
Saya juga. Bolehkah saya menjadi anak awak pada masa akan datang?
Oh Tuhan, itu menjijikkan.
Saya tidak pernah mahu bertemu adik-beradik seperti awak.
Akan datang, saya dilahirkan sebagai adik...
dan buat semua yang awak lakukan kepada saya.
Awak benar-benar mempunyai dendam.
Awak tidak tahu saya berdendam?
Pada pandangan doktor,
saya rasa tahap AST awak salah.
- Hai, semua. - Awak ada di sini.
- Hei. - Selamat Datang.
- Awak ada di sini. - Helo.
- Oh Tuhan. - Selamat datang.
- Masuklah. - Oh Tuhan.
- Oh Tuhan, selamat datang. - Ayuh.
- Helo. - Masuklah.
- Hei, ayah. - Hei, Joong Yi.
- Awak kelihatan baik. - Benar?
- Silakan duduk. - Masuklah.
- Hei, duduk. - Oh Tuhan.
Awak perlu mendapatkan kebenaran untuk pergi.
Awak tidak boleh pergi.
Hei, pakaian apa awak pakai?
- Awak sudah makan? - Sila duduk.
Hei, semua orang. Duduk.
- Duduk. - Duduk.
- Oh Tuhan. - Di sana.
Baiklah, sekarang.
Oh Tuhan. Ini sangat huru-hara.
Ini sangat huru-hara.
Oh Tuhan, ini huru-hara.
Kenapa kita mempunyai keluarga yang begitu besar?
Kenapa? Saya sukakannya.
Lebih ramai lebih meriah.
Diam.
Awak semua tersenyum apabila awak melihat keluarga awak.
Awak sepatutnya suka saya.
Kenapa dengan awak, Poong Sang?
Bukankah kita akan makan? Saya kelaparan.
Baiklah, marilah kita makan.
Saya adalah yang paling bahagia apabila saya duduk...
untuk makan dengan keluarga saya.
Kita semua ada di sini?
Baiklah. Mari kita menyanyi "selamat hari lahir".
Sedia, mula.
("Doctor Prisoner" akan disiarkan bermula minggu depan.)
(Terima kasih kerana menonton Apa Masalahnya, Poong Sang?)